Du sang sur la ville de Steven Saylor

Que voilà un très bon polar historique que j'ai lu sous le titre 'Roman Blood' 600 pages et qu'on retrouve en français avec 380 pages (manque 220 pages !!), ça montre à quel point les éditeurs prennent les romans policiers au sérieux !

Résumé : Gordianius est une sorte de détective privé dans la Rome antique et il est employé dans cette intrigue par un avocat pour faire la lumière sur affaire de parricide qui fait trembler tout Rome. Le parricide semble être un crime gravissime alors et il est sévèrement, sinon férocement puni - très raffinée la peine, vous verrez.

Les recherches méthodiques de Gordianus le mènent bien sûr vers la vérité, mais n'épargnent pas ses nerfs car il sera l'objet d'un 'contrat' et on cherchera à l'abattre ainsi que ceux qui lui sont chers. La vérité n'est, elle aussi, jamais aussi simple qu'elle paraît et elle en cache toujours une autre.

Un livre plein de rebondissements, de retournements de situations, d'action, d'intrigues subtiles, mais aussi de psychologie...c'est ce qui fait que les protagonistes ont vraiment une âme et une épaisseur, ce n'est pas du travail bâclé. Gordianus est un personnage attachant qui a un peu les mêmes stéréotypes que les 'privés' contemporains, c'est drôle. Ses rapports avec Bethsabée, son esclave, ne manquent pas de piquant. Mais ce qui m'a plu(t?) par dessus tout, c'est l'ambiance, l'atmosphère, les détails si bien restitués de la Rome antique. On s'y croirait : l'auteur a probablement des connaissances très complètes sur le sujet (à piocher). Et j'ai comme l'impression que c'est ce qui a été sucré en priorité dans 'l'adaption' française du livre - à ce niveau de coupe on ne peut plus parler de 'traduction' - je ne suis pas sûre qu'on y trouve le même charme ! Il ne doit plus guère rester que l'action. Un peu dommage, tout de même.

Ca doit être intéressant :) je n'ai encore jamais lu de roman à l'époque de la Rome Antique..

teardrop a écrit:

Ca doit être intéressant :) je n'ai encore jamais lu de roman à l'époque de la Rome Antique..

J'avais lu L'affaire Caïus au collège je crois Ca compte pas? Bon d'accord...

Bon sinon c'est vrai que ça a l'air pas mal ! Par contre c'est effarant la différence de pages entre la VO et la FV !!!!

ca m'interresse beaucoup beaucoup beaucoup beaucoup

je mets mon grain de sel.....
Gordianus est un de mes héros favoris....
j'ai lu "du sang sur rome"
et Roman Blood.
pas de stress........
ils sont sembalbles et la traduction est bonne!

par contre en français ,il se nomme Gordien jusqu'au 4ème si je ne me trompe et on repasse à Gordianus par la suite!!!

mon favori c'est le 3ème.....catillina's riddle!

et arghhh je les aime tous en fait ,je ne sais pas choisir!
j'aime aussi le 4ème (on y rencontre catulle et Clodia)

et le 5ème...avec Appius Clodius

et et
et ....
bref je suis fan!!!!!!

caroline a écrit:

je mets mon grain de sel.....
Gordianus est un de mes héros favoris....
j'ai lu "du sang sur rome"
et Roman Blood.
pas de stress........
ils sont semblables et la traduction est bonne!

Tu me rassures pour l'ambiance que je trouvais chouette, mais où sont passées les 220 pages ? Il manque forcément des trucs, même avec une typo plus serrée on ne gagne pas 220 pages....Mystère sur Rome....