DOCTEUR HOUSE !

Et je suis également fan de Docteur House depuis un certain temps !

comment ne pas aimer dr house... le personnage est tellement "riche" !!

Mais ils le font plus

ils font plus quoi ??... j'ai vu la saison 4 (en vostfr)... ils devraient je pense la programmer sur tf1 (vu que la 5 va sortir aux usa)... par contre, suite à la grève des scénaristes il y a moins de 20 épisodes (16 je crois)

Ben Dr House, ça passe plus sur TF1 pour le moment. (oups le sujet a un peu dévié mea culpa... )

pour en conclure la nouvelle saison commence au usa le 16 septembre (saison 5)... en général on trouve les épisodes sur le net en soustitré par une fansub la semaine suivante et hugh laurie a signé un contrat pour jusqu'en 2011-2012 ce qui fait qu'il y aura au moins 3 saisons de plus de ce brave docteur

Les contrats pour plusieurs années me font peur, mais je suis d'attaque à mater la nouvelle saison de Dr House ! Vous avez remarqué la grande différence de la voix de Hugh Laurie, plus aigue que d'habitude et nasale, et la voix très grave de notre doubleur ? Je trouve que ça a une influence énorme dans la façon que l'on a d'aborder le personnage: il me parait plus léger en VO, moins sentencieux, mais j'aime les deux voix.

j'aime bien également les deux voix, et je suis d'accord avec toi sur le fait qu'on aborde souvent différemment le personnage, voir la série entière, les traductions n'étant jamais au top on perds parfois énormément au niveau du texte, j'ai de plus en plus une préférence pour les VO en sous titré (j'ai toujours besoin malheureusement de l'aide du sous titre n'étant pas bilingue.... et je me surprend à corriger de plus en plus souvent les traductions)

squirrel a écrit:

les traductions n'étant jamais au top on perds parfois énormément au niveau du texte, j'ai de plus en plus une préférence pour les VO en sous titré (j'ai toujours besoin malheureusement de l'aide du sous titre n'étant pas bilingue.... et je me surprend à corriger de plus en plus souvent les traductions)

En effet, s'il y a de très bonnes teams de sous-titres, il y en a aussi des médiocres et des catastrophiques: dans un épisode de House, j'ai vu "pain in the ass" traduit par "peine dans le cul", véridique ! Dans ces cas-là, virez immédiatement les sous-titres et prenez sur une autre team !
Je trouve que les traducteurs pour la télé adaptent très bien les mots d'esprits, mais le mieux est sans doute d'avoir en simultanée la VO et le texte en français. Mais je trouve qu'avec les séries bavardes à la House, il n'est pas très plaisant de lire à toute allure...

Désolé du HS.

Hé bien pour ma part je n'ai pas encore entendu la "vraie" voix de notre Docteur House !!! Je l'imagine mal avec une voix plus aiguë lol, je vais aller écouter ça!

je préfère toujours les voix d'origines... étrangement elles collent mieux au physique !!

dans Heroes la "cheer leader" a une voix bien plus grave que la voix de midinette du doublage

Moi aussi je préfère les voix en VO (même dans les manga, et d'ailleurs SURTOUT dans les manga lol).
C'est vrai que souvent j'ai l'impression que les personnages perdent de l'épaisseur avec nos voix frenchies...

j'adore regarder les mangas ou les films asiatiques en Vo sous titré.... par contre aucune chance que je corrige les erreurs de traduction !!