Haiku du jour, bonjour

Il rêve
Le vieux pin -
il n'est pas encore un bouddha!

Kobayashi Issa

Ah le Haïku quel bonheur. Je me suis achetée il y a quelque temps L'anthologie de poéme Japonais: Le haïku.

Le haïku est une forme de poésie japonaise trés particulière car il se compose de trois vers composé de 17 syllabes, répartis sur trois lignes (5/7/5 syllabes).
Il est situé dans l'espace et dans le temps et ne doit durer que "le temps d'un souffle".

C'est un poéme qui tout en étant simple demande une grande exigence de sobrieté , de justesse, de densité et de légereté.
Le haïku est une forme minimaliste unique pour saisir et transmettre "l'instant dans l'instant".
Il est different des autres formes de texte bref ( proverbe, sentence, ou poeme bref) car le Les sens et le concret du quotidien y dominent, l'abstraction et la généralisation en sont préférablement absents tout comme le lyrisme, le symbolisme, le surréalisme et le traditionnellement poétique (rime, métaphore et personnification).

Il y a plusieurs ecoles et chacunes influencent le haïku, et il y a plusieurs noms qui en ressortent:
Il y a le haïku selon Bashô (17ième siecle)premier grand poete,
Shiki (19ième)pere du haïku moderne.
Kyoshi (debut 20ième)heritier de shiki et propagateur du haïku dit traditonnel et qui a democratisé cette forme poetique.

je vous laisse un tres tres joli lien avec des explications sur le haïku et des extraits ( ceux que je cite dessous viennent de là mais il y en a plein d'autres) :

Haïku


Dans le vieil étang
Une grenouille saute
Un ploc dans l'eau!
Basho

Sur la cloche du temple
S'est posé un papillon
Qui dort tranquille.
Buson

Tout a brûlé
heureusement, les fleurs
avaient achevé de fleurir.
Hokushi

Sur les écrans de papier
Elles font des arabesques
Les chiures de mouches.
Issa

Je n'ai qu'un mot :

Excellente suggestion !!

La rubrique "poésie" avait besoin d'un topic comme ça!

Je ceuille des champignons -
ma voix
devient le vent!

Masoaka Shiki

yanebiki no
kintama shibomu
aki no kaze

Moi je comprends rien à ça, en français ça donne:

Réparant le toit
mes boules d'or rabougries
le vent froid d'automne

(Ryokan)

Tout ça pour dire que le Verdier publie bon nombre de Haïkus avec leur transcription phonétique et leur version en idéogrammes sur la même page. Un amour d'éditeur.

Certains de ces poèmes fonctionnent comme des calligrammes. Même si on sait pas lire les idéogrammes, ça reste un plaisir pour les yeux.

Voici un Haïku de Buson (ce coup-ci, publié chez Moundarren):



Je sais pas vous, mais moi je le vois, ce cerf-volant, en-haut, tout seul dans le ciel blanc, à droite. L'image - le tracé des idéogrammes - est en somme tout aussi parlante, sinon plus, que les mots mêmes. Ca inspire le respect cette parfaite union entre fond et forme. L'écriture devient en somme ce dont elle parle. Ce cerf-volant s'est matérialisé sur la page. Je trouve ça tout à fait fascinant.

Vous me le diriez hein? si j'étais complètement ravagé du ciboulot, hein?

Non franchement, folie mise à part, je crois ne pas me tromper en disant que c'est vraiment très chouette.

Gunthar a écrit:

yanebiki no
kintama shibomu
aki no kaze

Moi je comprends rien à ça, en français ça donne:

Réparant le toit
mes boules d'or rabougries
le vent froid d'automne

(Ryokan)

Tout ça pour dire que le Verdier publie bon nombre de Haïkus avec leur transcription phonétique et leur version en idéogrammes sur la même page. Un amour d'éditeur.

Certains de ces poèmes fonctionnent comme des calligrammes. Même si on sait pas lire les idéogrammes, ça reste un plaisir pour les yeux.

Voici un Haïku de Buson (ce coup-ci, publié chez Moundarren):



Je sais pas vous, mais moi je le vois, ce cerf-volant, en-haut, tout seul dans le ciel blanc, à droite. L'image - le tracé des idéogrammes - est en somme tout aussi parlante, sinon plus, que les mots mêmes. Ca inspire le respect cette parfaite union entre fond et forme. L'écriture devient en somme ce dont elle parle. Ce cerf-volant s'est matérialisé sur la page. Je trouve ça tout à fait fascinant.

Citation :

Vous me le diriez hein? si j'étais complètement ravagé du ciboulot, hein?

TRèS TRèS CHOUETTE je vais aller faire un tour a la fnac

J'ai lu également L'anthologie de poéme Japonais: Le haïku, un superbe recueil, j'ai vraiment adoré.
Ca c'est une très bonne idée de post, je suis enchantée ! Voici mes préférés




Sur la pointe d’une herbe
devant l’infini du ciel
une fourmi.
(Hôsai)

Jour de printemps
une seule flaque
retient le couchant
(Kobayashi Issa)

Sous un voile de lune
ombre de fleur
ombre de femme !
(Natsume Sôseki)

Retombé au sol
le cerf-volant
a égaré son âme.
(Kubota Kuhonta)

Couvert de papillons
l’arbre mort
est en fleurs !
(Kobayashi Issa)

Si je pouvais mourir
avant que sèche la rosée
ce serait parfait.
(Osaki Kôyô)

Citation :

Sous un voile de lune
ombre de fleur
ombre de femme !

que c'est beau...il faudra vraiment que je me decide à en lire un peu plus