majnûn laylâ....

Sous ce nom (le Fou, ou le Fou de Laylâ : Majnûn Laylâ) se cache un jeune homme. Qays ibn al-Mulawwah, qui n'a peut-être jamais existé. D'entrée de jeu, il s'agit d'un inextricable duo entre histoire et légende. La première nous dit qu'au désert d'Arabie, dans la seconde moitié du VIIe siècle, circulent des poèmes chantant un amour parfait et impossible. Leurs auteurs, sous divers noms, se veulent, d'une tribu à l'autre, les meilleurs dans le genre, et pour avoir vécu cet amour, et pour le dire
La légende, elle, nous parle d'un jeune homme, Qays, de la tribu des Banû 'Amir, qui tombe amoureuse de sa cousine Laylâ. Tout devrait concourir à leur bonheur : ils n'ont aucune crainte quant à l'accord de leurs familles, portées, comme les autres, à ce type de mariage entre cousins. Mais voilà... Qays et poète, et il décide de chanter son amour à tous les vents. Ce faisant, il enfreint une règle majeure du code bédouin. Dès lors, tout s'enchaîne : le refus de la famille, le mariage forcé de Laylâ, son départ de la tribu, Qays sombrant dans la folie et allant vivre avec les bêtes du désert, sa mort enfin, d'épuisement et de douleur. Quel qu'en soit l'arrière-plan social, la légende crée un mythe : celui de l'amour parfait et impossible. De tous les poètes qui l'ont chanté dans l'Arabie de ce temps, Majnûn est sans doute le plus grand. Homme de chair et de sang, ou personnage inventé, il fixe au poème un unique sujet : l'amour dans toutes les variations possibles.



je ne peux faire sans parler de ce poème ,ce conte ,un des plus beau message d'amour jamais écrit et qui a été repris maintes et maintes fois u,
notament dans le monde perse (laylâ wa majnûn..)
cette histoire m'a envoutée il y a maintenat quelques années déja..
mon rêve ,mon envie,
en donner une adaptation moderne...

Tu n'aurais pas un petit extrait pour nous?

J'aimerais bien en découvrir un peu plus..

je connais l'histoire de quais et laila
c'est l'histoire d'un amour innoui
ils etais fideles a leur amour
et c'est ce qui compte
quais n'a pas voulu abdiquer
malgré tt
..............

Poème traduit (Copié)


Comment une douleur dans la poitrine peut-elle être apaisée ?

Les pinces de la mort sont plus refermées que tes mains.

A trop perdre, à trop vouloir, absence. Je tremble ...

Tu ne peux venir vers moi, je ne peux aller vers toi.

Notre amour est un petit oiseau attaché par un enfant

Les gorgées de l’oiseau dans le lac de la mort

Laissent le garçon indifférent. Il n’a pas le sens

Pour sentir la douleur de l’oiseau dont les ailes ne peuvent se déployer.

Je connais mille routes, mille endroits,

Mais sans cœur il n’y a nulle part où aller.

ca a lair vraiment agreable a lire!!

Caro j'attend ton adaptation lol !