Conseils, avis, nouveautés ?
 
AccueilPortailCalendrierFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Besoin de votre aide (assez urgent)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Sheerys
Invité



MessageSujet: Besoin de votre aide (assez urgent)   Dim 15 Jan - 16:58:23

Coucou tout le monde sourire

En fait je suis en train d'écrire une lettre de motivation pour répondre à une annonce.. C'est pour un poste d'assistante projet, en fait il s'agit de traduire des documents du français à l'anglais et inversement. Ils ne demandent pas de lettre en anglais, donc je me suis demandé si je ne pourrais pas écrire la dernière phrase en anglais (la demande pour l'entretien blabla..) ; ça pourrait être un peu original non? D'un autre côté c'est peut-être risqué et je ne sais pas si ça sera bien vu alors qu'en pensez-vous ? gné?

Merci de votre aide si vous pouvez me répondre euhh
Revenir en haut Aller en bas
Valerie
Rang: Adminette déchue
avatar

Nombre de messages : 804
Localisation : Belgique
Date d'inscription : 16/05/2005

MessageSujet: Re: Besoin de votre aide (assez urgent)   Dim 15 Jan - 17:25:59

Coucou Sheerys!

Ce n'est jamais facile d'écrire un lettre de motivation...

Bien, pour ce que je m'en souviens (cours de secrétariat de direction que j'ai suivi il y a quelques années..) une lettre de motivation doit aller droit au but!! Celà doit toujours rester très classique, sobre et ... court...

Je ne sais pas si tu as une petite idée de ce que sont ces employeurs, quels genre de documents il traduisent etc etc... Il est clair que si c'est dans une banque ou un organisme fiancier, l'humour, ca passe pas trop mdrrrr

Si c'est le genre de boîte ou on peut faire preuve d'originalité alors fonce, ca donne une touche perso...

_________________
Il est difficile de trouver un chat noir dans une pièce sombre. Surtout quand il n'y est pas...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sheerys
Invité



MessageSujet: Re: Besoin de votre aide (assez urgent)   Dim 15 Jan - 18:44:04

Justement, le problème c'est que je ne sais pas à qui je m'adresse parce qu'il faut envoyer la lettre directement à l'ANPE ! ouf

Bon je pense que je vais laisser tomber la formule en anglais lol ..

Merci
Revenir en haut Aller en bas
domreader
Format de luxe
Format de luxe
avatar

Nombre de messages : 775
Age : 58
Localisation : Ile de France
Date d'inscription : 02/06/2005

MessageSujet: Re: Besoin de votre aide (assez urgent)   Dim 15 Jan - 20:25:09

Et pourquoi ne pas envoyer la lettre en version française et aussi en version anglaise pour donner un échantillon de tes talents... !

Cela serait moins bizarre que juste une formule dans la lettre, non ?

Bon courage et n'hésite pas si tu souhaites un coup de main, et que je peux t'aider...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Hapax
Format de luxe
Format de luxe
avatar

Nombre de messages : 711
Date d'inscription : 29/05/2005

MessageSujet: Re: Besoin de votre aide (assez urgent)   Dim 15 Jan - 20:44:47

je serais assez d'accord avec Domreader ...
2 lettres donneraient un bon aperçu de tes talents en traduction ... par contre c'est risqué car peu conventionnel et comme on dit toujours (enfin là où je travaille) : "trop d'originalité fait peur au recruteur et un recruteur n'aime pas avoir peur. Il ne prend jamais de risque". (malheureusement on dit aussi que les recruteurs n'aiment pas s'ennuyer et que les lettres types avec des phrases bateau ça les ennuie au plus haut point) ouf

un détail pour finir, si tu as un entretien, je te conseil d'attendre qu'on te le demande clairement pour passer en langue anglaise... j'ai moi-même effectué des entretien de recrutement (c'est un peu mon métier à la base). Un jour j'étais en entretien (pré-selection téléphonique) avec un jeune et je lui demande son niveau d'Anglais. Le malheureux a commencé à me parler en Anglais avec un accent déplorable (perso je suis une quiche en anglais), j'ai tout compris (j'avoue, ça faisait pas longtemps que j'avais fini mes études, j'ai eu bcp de mal à garder mpon sérieux)... ça fait très mauvais effet ...
J'imagine que ton niveau est bien supérieur au sien... en conclusion (je sais pas si c'est très clair tout ca), en entretien, il faut mieux laisser le recruteur diriger l'entretien et pas prendre d'initiative de ce genre (enfin ce n'est que mon avis).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sheerys
Invité



MessageSujet: Re: Besoin de votre aide (assez urgent)   Dim 15 Jan - 21:57:04

Merci pour vos réponses idée

J'ai laissé tomber pour la formule en anglais mdrrrr C'est juste une idée qui m'était passée par la tête...
A la limite c'est vrai que si j'ai au moins l'entretien (je ne désespère pas, non non non !!! mdrrrr ) peut-être que j'aurai à parler un peu anglais..

Maintenant, tout est envoyé alors je croise les doigts bof
Revenir en haut Aller en bas
angelove
Manuscrit
Manuscrit
avatar

Nombre de messages : 1118
Age : 28
Localisation : orange dans le vaucluse
Date d'inscription : 12/11/2005

MessageSujet: Re: Besoin de votre aide (assez urgent)   Mer 18 Jan - 15:56:38

tu as bien fait il ne faut pas se risquer il faut montrer notre ambition en quelques lignes et non notre originalité...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://angelove.cowblog.fr
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Besoin de votre aide (assez urgent)   

Revenir en haut Aller en bas
 
Besoin de votre aide (assez urgent)
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Besoin de votre aide les enfants !
» Bonjour à tous! J'ai besoin de votre aide!
» Besoin de votre aide pour planifier notre voyage à Orlando!
» besoins d'un correcteur (c'est assez urgent)
» A besoin de votre aide pour achat d'une machine expresso !

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Un livre, toujours... :: Discussions Générales :: Blablas en tout genre-
Sauter vers: