euh oui mais comment avoir une discussion si j'isole les spoils?
c'est pour ça que je previens avant mon message qu'il y en a pour que ceux qui ne l'ont pas lu nous rejoingnent aprés mais là si je dois faire un message en jaune....
Ceux qui l'ont lu attendent impatiemment d'en parler pi quand on commence il faut pas euhh ça devient compliqué.
Bon d'un autre coté y a des forums expres pour parler d'HP c'est peu etre plus simple.

attends virginie je refais un post avec l'énoncé plus clair!

Merciii....

je viens de trouver une article sympa sur Ménard le traducteur HP:
http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0,36-695928,0.html
Il explique comment il fait ses traductions c'est étonnant la façon dont il s'y prend! Et le plus drôle c'est qu'il n'a jamais rencontré JK Rowling!

Merci pour le lien !
Ce que je trouve marrant, c'est surtout la façon dont il lit le livre ! lol. Ca ne doit pas être très pratique

article très interessant ,mais je me pose une question...
c'est un homme dans la soixantaine qui traduit harry ,alors que l'auteur est une femme dans la trentaine..
est ce que le traduction n'est pas influencée par ce fait?
la sensibilité de l'homme et de la femme en sont pas forcément les mêmes...

je te rassure ,c'est une question que je me pose régulièrement (et ce pour toutes les langues)

J'ai lu le premier Harry Potter, et je crois que le virus m'a contaminé
Comme quoi....

Cooool mais c'est dommage que tu saches comment se termine le dernier!
Tu verras les autres sont encore mieux...

le gritche t'es pas possible!
un spoil aussi énorme!!!!!
grrrrrrrrrrrrrr! j'ai ouvert un topic sur le prince de sang melé expressement!!!!!!


grrrrrrrrrrrrrrrr :evil: :evil: :evil: :evil: :evil:

merci virginie pour ce super lien

c'est vrais que la différance d'age et de sexe pourrais influancé, mais pour moi on dirais que le traducteur c'est bien amusé et a chercher des jeux de mot et plein d'autre chose, on dirais un grand enfant et je pense que c'est important !
le travail d'un traducteur doit quand même etre très difficile !!!

Citation:

J'ai lu le premier Harry Potter, et je crois que le virus m'a contaminé Comme quoi....

Waooouuuuu je vais aller scruté le ciel pour voir si je vois des cochons ailé !!!!

Ca y est, j'ai lu "la chambre des secrets"...Comment, je suis en retard?
Ne vous inquiétez pas les gars, enfin, les garses (non, il doit y avoir une autre expression ), je vous ratraperai pour le grand final
Quoique....Rowling mérite-t-elle vraiment que je gaspille mon précieux temps à écouter Deep Purple sur PC pour des livres (activité que je fais sur ce même lieu)?
La structure de ce 2nd bouquin est pareille que le premier. Les nombreuses explications de la fiin sont lourdes à digérer par rapport au reste du livre: l'auteur aurait pu faire un petit effort et rendre cette partie plus agréable et fluide. Servir deux foirs ce genre de procédé à la Blake et Mortimer (oui, vous avez, quand Olrik explique qu'avant de tuer nos deux héros il va leur narer son plan diabolique en détail )à des enfants, c'est ne pas se fouler...
J'espère que le prisonnier d' Azkaban est d'un autre ascabit, euh, acabit , sinon j'arrete tout! (didascalies: "ton menaçant peu convainquant")
Enfin, le suspense et tout le tremblement fonctionne, que dire de plus?
Si! Je suis agréablement surpris par Harry et Ron: je les avaient imaginé un peu ahurris, gâtés et mous (cf les illustrations d'Harry avec ses grosses joues et d'énormes lunettes). Bref, en revenant à la source, c'est à dire le texte, on se lave du "phénomène Potter"pour profiter de l'histoire.

Si quelqu'un connaisseur de fantasy peut m'indiquer un livre reprennant le thème de l'école de sorcier etc...mais écrit avec exigence, je suis preneur!

ça "s'améliore" à partir du 3 ème
enfin dans mes souvenirs..j'ai commencé par le deux pour d'obscures raisons(bon je ne résiste pas à expliquer..)
je devais me taper deux heures de train entre l'unif et la maison..
je n'avais pas de livre
et quelques euros en poche(à l'époque quelques francs belges..)

BESOIN> de lire..
à la librairie (sur le chemin de la gare) j'ai pris le livre le moins cher qui me tentait ,comme je n'avais plus le temps je n'ai pas cherché après le un et embarqué le deux...je n'avais pas trop apprécié mais bon j'ai voulu lire le un..tant que j'y étais le trois
et voilà comment on fait une harry potter fana....